Neekeri

Kuva Charles Ayoub web portal

Hengellisen laulun musta Saara ^myBlog on virren kirjoittamisen ajan kielellä pieni neekerilapsi ilman ongelmia siinä missä lastenlaulun hurja hottentotti.

"nigger" on halventava ja rasistinen englanninkielinen sana, jonka käytöstä on Yhdysvalloissa kokonaan luovuttu. Afrikkalais-amerikkalainen on kohtelias ilmaus. Käytäntö on levinnyt muihinkin maihin ja varmaan suomessakin vältetään tänään käyttämästä afrikkalaisista sanaa neekeri.


Sana tulee latinasta, niger, musta. Siitä on monia johdannaisia, esim. negroid

Tarkka käännös olisi siis mustaihoinen, siinä missä keltaihoinen tai valkoinen. 

"Punanahka" ei taida olla verrattavissa, mistä lie red skin tullut, kun en ole semmoista väriä Amerikan ihmisissä huomannut (Native Americans).

Musta kaunotar

Kuinka kaunis voikaan olla mustaihoinen nainen! Suomen juhlittu Miss Lola on "tummaihoinen". 

Korkean Veisun kaunotar lausuu ilmeisen ylpeänä:

"Minä olen musta, mutta ihana, te Jerusalemin tyttäret, kuin Keedarin teltat, kuin Salomon seinäverhot"

KV 1:5

Kedarin (paimentolaisten) teltat tehtiin mustista vuohenkarvoista.

Gileadin vuorilta laskeutuvaan vuohien laumaan rakastetun hiuksiakin verrataan:
Katso, kaunis sinä olet, armaani; katso, kaunis sinä olet. Kyyhkyläiset ovat sinun silmäsi huntusi takana; sinun hiuksesi ovat kuin vuohilauma, joka laskeutuu Gileadin vuorilta.

KV 4:1

Komea musta mies

Kuinka komea voikaan olla mustaihoinen mies! 

Keski-Afrikan syvän musta ihonväri on tottumattomalle valkoiselle ollut melkoinen yllätys ja varmaankin orjakaupan eräs rasistinen peruste.

Neekeri

Tämän sanan voi hyvin jättää pois, latinan väännöksen.

Mutta kutsua jotain "mustaihoiseksi" on ihonvärin toteamista. Ehkä ei niin kohteliasta, valkoihoinen on kaukaasialainen, mustaihoinen afrikkalainen, keltaihoinen kai viittaa mongolien ihoon enempi kuin kiinalaisten, Thai kansa on valkoihoista, eikö niin, intialaiset melko tummia kuumassa maassaan, 

vaan amerikan intiaanit eivät ole sen enempää intialaisia kuin iholtaan punertavia.