Pyhän Khrysostomoksen joulusaarnat

Kotkan kappalainen Heikki Harvola lainaa areiopagi.fi keskustelussa Merja Merraksen teosta Teofania-juhlan alkuperä (Joensuu, 1996)

25.joulukuuta vuonna 386 Krysostomos sanoo saarnassaan:
”Todellakin, tämä Kristuksen syntymän päivä on ollut meidän tiedossamme vähemmän kuin kymmenen vuotta…Tämä, mikä vanhastaan on ollut lännen asukkaiden tiedossa, on nyt tuotu meillekin, ei monta vuotta sitten ja se on kasvamassa ja tuottamassa hedelmää…”
areiopagi.fi

Näillä näkymin tämä on siis ratkaiseva linkki - ainoa tunnettu viittaus siihen, että keisari Konstantinus olisi asettanut joulun ajankohdan 25.12. Mutta varsin vahva linkki - jos sen jostain löytäisin...


Kultasuun joulusaarnat
Jumalan lahjana kristikunnalle meille on säilynyt Khrysostomuksen joulusaarnoja. Antiokiassa pidetty aamusaarna In Natalem Christi Diem vuodelta 386 on ilmeisesti historian ensimmäinen joulusaarna. Khrysostomos oli Antiokian presbyteerinä vuosina 386-397 ja Konstantinapolin patriarkkana 397-403.

In Natalem Christi Diem (Antiokian presbyteerinä)
In Christi Natalie Diem  (Konstantinapolin patriarkkana)
In Christi Natalem  
In Natale Domini Nostri Jesu Christi 
In Natale Domini et in Sanctam Mariam Genitricem 

Khyrosostomuksen joulusaarnat löytyvät kreikasta englanniksi käännettyinä tästä Anna K. Van den Broek niistä laatiman
tutkielman alusta.

THE CENTRE OF ALL FESTIVALS
A TRANSLATION AND ANALYSIS OF CHRYSOSTOM’S CHRISTMAS SERMONS
New Saint Andrews College 2012.

In Christi Natalie Diem
The sun of righteousness rises today, and it was hidden before rising. I was covered by darkness, and now I cannot handle the rays. The light was born anew for me, and I am made dim with fear. I exalt the birth, but tremble because of the manner of the birth. I see the new stream going forth and the old plague fleeing. I saw the baby who was born, and heaven falling down to worship him. And the mother brought forth without her womb opening. I saw the child seal his own conception. I saw the husbandless mother, and the fatherless son ...

...että pistä siitä sitten saarnan alku paremmaksi!  [Vanhurskauden aurinko tulee Malakia 4:2 (3:20)]

Miten Kultasuu kuvaa enkelin ilmestymistä Marialle? Suorastaan taivaallisesti!

In Christi Natalem Diem
She was reflecting in her face a maiden fear, saying in herself, “What kind of greeting is this? Or who is greeting me? He gleams like the sun, but he converses with clay. He came down from heaven, and greets a girl. He does not have a body, and yet he stands beside the woman, instead of going about the earth with winged feet. Why does he seek someone from the earth? He seems to be an angel, but he sounds like a man. The sound of sacred spirits comes to me. Light adorns his shining face, a garment is thrown before. I see a young man, not dressed, walking the foundation and not making footprints like the living. Without having a tongue, he croaked the greeting to me. Without his lips moving he was the interpreter greeting me. I did not know what I should say to the awful vision. If I do not understand the one who was sent, how will I understand the one who sent him? If the one revealing is fearful, the one who is revealed is more terrifying. If this one flashing forth paralyzes my mind, in what kind of body will I hide the sun of righteousness? If the creature terrifies me, how can I bear the creator? If the servant is afraid, how will I bear the Lord?” But the angel said to her, “Do not be afraid, Mary.”

In Natale Domini Nostri Jesu Christi
Tietäjien tuomista lahjoista:
There are three virtues necessary for those approaching Christ to acquire, which the apostle affirms; faith, hope and love. Opening the treasures of the heart, they bear faith, as gold flashing out; hope, as sweet smelling frankincense; love, as myrrh binding together the members of the church.

...
Luin nämä viisi joulusaarnaa ja kiitän niistä Herraamme Jeesusta Kristusta!

Vaan en löydä mistään tuota Merraksen tutkielmassa lainattua olennaisen tärkeää viittausta keisari Konstantinukseen...

Hjelp!

____
päivitys 9.1.2014
sain yst. tiedon että kyseinen lainauksen viite löytyisi Merraksen väitöskirjan lähteistä. Väittäri saattaisi olla Joensuun teologisen kirjastossa.
kiitos tiedosta!