Virsikirjaan korjattu Maan korvessa kulkevi lapsosen tie

Suojelusenkeli Eeli Jaatinen (1905 - 1970)
kuva Ilon Polku

Maan korvessa kulkevi lapsosen tie.
Hänt' ihana enkeli kotihin vie.
Niin pitkä on matka, ei kotia näy,
:,: vaan ihana enkeli vierellä käy. :,:


On pimeä korpi ja kivinen tie
ja usein se käytävä liukaskin lie.
Oi, pianhan lapsonen langeta vois,
:,: jos käsi ei enkelin kädessä ois. :,:


Ja syntikin mustia verkkoja vaan
on laajalle laskenut korpehen maan.
Niin pianhan niihinkin tarttua vois,
:,: jos käsi ei enkelin kädessä ois. :,:


Maan korvessa kulkevi lapsosen tie.
Hänt' ihana enkeli kotihin vie.
Oi, laps' ethän milloinkaan ottaakaan vois
:,: sä kättäsi enkelin kädestä pois. :,:

Sanat Immi Hellén (1861–1937)


Uuteen virsikirjaan
Samuli Koivuranta kertoo:

Maan korvessa kulkevi lapsosen tie -laulu löytyy työryhmän ehdotuksesta. Immi Hellenin laulua on kuitenkin muokattu. Ehdotuksessa kaksi ensimmäistä säkeistöä on ennallaan, kolmatta on muokattu ja neljäs on tiputettu pois.

Työryhmän sihteeri, pastori Samuli Koivuranta sanoo, että neljäs säkeistö on jo aiemmin usein jätetty pois esimerkiksi laulukirjoista hieman hurjan sävyn takia.

- Kolmas säkeistö on tehty uusiksi, jotta se tuo raamatullista näkökulmaa, Koivuranta sanoo.

Elämä-lehti 12.4. 2015 via seurakuntalainen.fi

Eikö Immi siis tiennyt, miten lapsia puhutella?
Neljäs säkeistö hieman hurja...

No entäs tämä kauhutarina aamukahvin ääressä? Rintaa raastavan pelottava...

Kukko:
Hyvää huomenta, punahilkka!
Miltäs se maistuu kahvitilkka?

Kana:
Ah, se on aivan liian kuumaa,
kieltäni polttaa, päätäni huumaa.

Kukko:
Kahvi on hyvää – mitä mä kuulen?
Huonolla tuulella, rouvani, luulen.

Kana:
Eipä se olisi kumma lainkaan,
voi mitä unissa nähdä sainkaan!

Kukko:
Kerro se mulle, kullanmuru,
kertoen aina haihtuu suru.

Kana:
Mull’ oli piilossa pesä uusi,
munia siinä jo viisi, kuusi.
Lapset sen löysivät, ai, ai, ai!
Rintani haikean haavan sai.

Kukko:
Rauhoitu, rauhoitu, armas Lotta,
eihän se ollut edes totta.

Hellén, Immi 1930: Lasten runokirja: Suomen pojille ja tytöille omistettu. Valistus, Helsinki.