Israelin profeettojen kuninkaan ääni kaikuu Simeon vanhuksen ihmeellisen kirkkaissa ja syvissä, tuskallisissa sanoissa (katso Simeon ikonia):Ja catzo/ Yxi Mies oli Jerusalemis/ ionga nimi oli Simeon/ Ja teme mies oli Hurskas ia Jumalalinen odhottadhen Israelin lohdutosta. Ja Pyhe Hengi oli henes.
Ja henelle oli wastaus annettu Pyhelde Hengelde/ ettei henen pitenyt colemata näkemen/ ennen quin hen näkis HERRa' Christusen.
Ja hen tuli hengen cautta Templijn.
Ja quin ne Wanhemat Piltin Jesusen Templin siselletoid/ ette heiden piti tekemen henen edestens Lain tauan ielken/ nin se otti mös henen sylijns/ ia kijtti Jumalata ia sanoi.
Laske nyt HERRA sinun Paluelias Rauhan menemen/ sinun sanas ielken.
Sille minun Silmeni ouat nähnet sinun Terueydhes.
Jonga sine walmistit caikein Canssain caswon ethen.
Yhdexi walkeuxi walghistaman Pacanita/ Ja sinun Canssas Israelin Cunniaxi.
Ja henen Isens ia Eitins olit imechteleueiset nijste quin heneste sanottin.
Ja Simeon hyuestisiugnasi heite/ ia sanoi Marialle henen Eitillens/ Catzo teme ombi pandu langemisexi/ ia Ylesnousemisexi monen Israelis/ ia sixi merckixi/ cuta wastan sanottan.
Ja sinungin mös sielus läpitze mieckan pite kieumen/ senpälle ette monen sydhenden aijatoxet pite ilmoitettaman.
Luukas 2:25-35 Agricola 1548
kuka ihminen sanoo onnelliselle äidille, joka kantaa vastasyntynyttä pilttiä pienoista sylissään
"Ja sinungin mös sielus läpitze mieckan pite kieumen"
ei mikään varsinainen onnittelupuhe
miekka on iso, pitkä, hurjan terävä metallinen ase, joka satuttaa hirveästi repiessään ihmisen sydämen auki
suurempaa tuskaa ei voi äidille ennustaa
kuka pappi tuommoisen kastepuheen pitää? (ympärileikkaus)
Herran prohveetta. Vain tämä sana on Simeonilta Raamatussa, mutta siinä sanotaan paljon.
Pilttiä pienoista uhkaa kuolema tässä kylmässä maailmassa.
”Ja neitsyt pikkupoijuttansa povellansa vie, ja äidillä on kyynelissä silmä. Oi, piltti pieni, eihän vain sun liian kylmä lie? Tää maailma on niin kylmä, niin kylmä.Palmgren, Selim, 1878-1951 (säv.)op. 34 Nro 1 san. Severi Nuormaa
Niin lämpimästi lempinyt on poika maailmaa, ja äidillä on kyynelissä silmä. Oi poikaseni, ristinkö ne sulle rakentaa? Tää maailma on niin kylmä, niin kylmä.”
Joulu on taas : 120 kaikkien aikojen joululaulua
"Severi Nuormaa (15. lokakuuta 1865 Pälkäne – 11. kesäkuuta 1924 Turku), vuoteen 1906 asti Nyman, oli suomalainen runoilija, sanoittaja, toimittaja ja kansansivistäjä.
...
Nuormaa kuoli keuhkokuumeeseen 11. kesäkuuta 1924 Turussa. Hänen ystävänsä Eino Leino lähetti hänelle postikortin vielä Nuormaan kuoleman jälkeen. Kortissa Leino kysyi, että "Vieläkö helskytät, hei/tätä suomesi soipoa kieltä/Veljesi Eino Leino". Nuormaan viimeinen kirja, Risti ja Runo julkaistiin vuonna 1922.
Hilja ja Severi Nuormaalla oli kolme lasta, joista Arvi Nuormaa (1895-1956) oli toimittaja ja suomentaja ja Sirkka Ruotsalainen (1901-1995) Aku Ankka -lehden päätoimittaja."
suomalainen wikipedia
Gloria in excelsis deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis
Laudamus te.
Benedicimus te.
Adoramus te.
Glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus.
Tu solus Dominus.
Tu solus Altissimus, Jesu Christe.
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.
Hilariuksen kiitosvirsi
"Sille minun Silmeni ouat nähnet sinun Terueydhes.
Jonga sine walmistit caikein Canssain caswon ethen.
Yhdexi walkeuxi walghistaman Pacanita/ Ja sinun Canssas Israelin Cunniaxi.
Ja henen Isens ia Eitins olit imechteleueiset nijste quin heneste sanottin."
ja kyllä mekin olemme imechteleuieiset sekä profeetta Jesajan sanojen että profeetta Simeonin sanojen äärellä
todella imechteleueiset
ja sanomme hepreaksi: Halleluja!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti