Lajien synty - speciation

Lajien synty
wikimedia

Joskus näkee autojen tarroissa Honk if you understand Punctuated Equilibrium!

Raamattu suorastaan inttää ensimmäisessä luvussaan, että Jumala on luonut kasvit ja eläimet lajiensa mukaan. Ennen modernin kehitysopin syntyä tämä käsitettiin yleensä siten, että kukin laji on alusta alkaen omansa. Länsimaiselle ihmiselle oli valtaisa shokki ajatus, että laji olisi voinut kehittyä toisesta, kuten Charles Darwin esitti tieteenhistorian merkittävimpiin kuuluvassa kirjassaan Lajien synty (1859). Ettäkö ihminen olisi apinasta kehittynyt??

Leminehu
Raamatun inttäminen voidaan käsittää kuitenkin nykyään myös toisella tavalla. Se kuvaa biologiassa erittäin keskeistä käsitettä "laji" ja sanoo, että elämä on luotu lajien mukaan, lajeja kunnioittaen. Luomiskertomus antaa esimerkiksi kasvilajin määritelmän, joka tosin on kovin alkeellinen ja hankalasti sujuvasti suomennettava.

"hedelmäpuita, jotka lajiensa mukaan kantavat maan päällä hedelmää, jossa niiden siemen on"

Ja Jumala sanoi: "Kasvakoon maa vihantaa, ruohoja, jotka tekevät siementä, ja hedelmäpuita, jotka lajiensa mukaan kantavat maan päällä hedelmää, jossa niiden siemen on". Ja tapahtui niin:
maa tuotti vihantaa, ruohoja, jotka tekivät siementä lajiensa mukaan, ja puita, jotka lajiensa mukaan kantoivat hedelmää, jossa niiden siemen oli. Ja Jumala näki, että se oli hyvä.
Ja tuli ehtoo, ja tuli aamu, kolmas päivä.
1 Ms 1:11-13 KR 1933

Luonnontieteen nykykielelle tulkattuna tuo kuulostaisi varmasti aivan asialliselta. Näinhän biologit ja kasvitieteilijät ym juuri tekevät, määrittelevät Aristotelen opettamalla tavalla lajeja niiden ominaispiirteiden mukaan.


Lajien synty
Speciation on evoluutiobiologian tärkeä tutkimusala. Koska siinä tutkitaan uusien lajien syntymiseen liittyviä biologisia prosesseja, käännös "lajien synty" on mahdollinen. (Mikä lie tieteen käyttämä suomennos? Anonymmi kommentoija kertoi, että termi on lajiutuminen).

Speciation is the evolutionary process by which new biological species arise. The biologist Orator F. Cook seems to have been the first to coin the term 'speciation' for the splitting of lineages or "cladogenesis," as opposed to "anagenesis" or "phyletic evolution" occurring within lineages. Whether genetic drift is a minor or major contributor to speciation is the subject matter of much ongoing discussion.

There are four geographic modes of speciation in nature, based on the extent to which speciating populations are isolated from one another: allopatric, peripatric, parapatric, and sympatric. Speciation may also be induced artificially, through animal husbandry, agriculture, or laboratory experiments. Observed examples of each kind of speciation are provided throughout.
wikipedia

P.S.
Mielesetäni Kirkkoraamattu 1992 käännöksen vakavimpiin ongelmiin kuuluu 1 Ms 1, jossa ilmeisesti tyylillisistä syistä on tuhottu alkutekstissä "kaavamaisesti" toistuva leminehu, lajiensa mukaan. Laadin kohdista tarkistetun käännöksen, jossa kuvaamani ongelma näkyy.